Tid til champagne.
Carson. Carson. Carson.
Hvor er min kvinde? Hvor er Rachel?
Hyg dig med drengene.
Kom nu, skatter. Vi laver to hold.
De er bluserne.
Vi er huderne.
Af med den! Af med den!
Af med den!
Carson, Carson.
Du er sent på den. Jeg troede, ikke du turde komme -
- efter de tæsk, jeg gav dig sidste gang.
Lad os nu bare se, hvad du kan.
Jeg kan lidt af hvert, svans.
- Skal vi sige 10.000? - Carson, hvad laver du?
Jeg viser bare Shane, -
- hvorfor han bør holde sig til Blue Bay Country Club.
Spiller du par 4-huller nu?
I sejler om kap, ikke?
Han vil sejle om kap.
- Jeg vil vinde. - Det er som "Skilsmisseretten."
Bare mere hot. Hvad siger du så til det?
- Til Bird's Point? - Du sejler, -
- som du er blind, men du kan vel se, jeg har gæster.
- Jeg har hele dagen. - Fjerde bøje?
Kan vi lige tale sammen?
Skat, det tager 10 minutter, -
- og så spiller vi det have-bowling, du elsker.
- Er I klar på lidt bocce? - Ja!
- Lad os gøre det. - Ja.
Det er overstået, før du opfatter det.
- Jeg sidder måske over. - Er du nu pludselig en kylling?
Jeg sidder bare over.
Jeg har ansat en ny styrmand.
- Brandi. - Ja!
- Arbejder du på væddeløbsbanen? - Man må jo tjene penge.
- Hvad er det her? - Bange for en pige?
Jeg gider bare ikke høre dine undskyldninger.
Bare rolig.
Gør det af med det fjols.
Giv nu ikke for meget gas.
Nu skal I bare se.
Hvor er mållinjen?
Du ved, det er ovre, når jeg smider anker.
Satans.
Lort.
Sådan!
Fanden også.
Sådan!
Det er dét, jeg taler om.
Må jeg give en drink?
Med alle de penge, du tabte, må jeg hellere give dig en.
Stuben, er vi tidligt hjemme?
Stuben. Stuben.
Kommer nu.
- Ja, sir? - Er vi tidligt hjemme?
Fem minutter. Der var ikke så meget trafik.
Jeg mener fra turen.
- Skulle vi først komme næste uge? - Det tror jeg da ikke. Nej, sir.
Hvor finder knægten modet til at gøre dette på min ejendom?
Lad mig klare det. Måske burde De overveje at overnatte på Bal Harbour.
Det var et modigt sving.
Lykken står den kække bi.
Du skylder os en formue, Wheetly.
Hvorfor forfølger du mig igen?
Kender du hende?
- Vi voksede op sammen. - På en måde.
Hendes mor gjorde rent i vores hus.
Det er det skønne ved dette land, ikke?
Vi ender alle med at dele en øl.
Carson, du kender ikke denne pige.
Jeg ved, hun sejler godt.
Hvor har du lært det?
Af min far.
- Er han styrmand? - Han var fisker.
- Han var en bums. - Rach, slap nu af.
Ved du hvad? Dig og denne Jerry Springer gæst kan rende mig.
Rachel. Rachel.
Pis.
Du fik mig rodet ud i det. Kan du hjælpe mig?
Fint. Men du skylder mig en. Rach.
Hele huset skal arresteres for ulovlig indtrængen.
Væk fra min sofa.
De blev inviteret, sir.
Stuben, hvor meget betaler jeg politiet?
Jeg kender ikke det præcise beløb, sir, -
- men det er meget. - Ring til ham politiinspektøren.
- Blanchard. - Sig, der skal hævnes nu.
Lad os bare trække bilerne væk og holde politiet udenfor.
- Vent lige lidt. - Hendricks.
Hvad fanden laver du i mit hus?
Carson inviterede mig.
Stubie.
Var din far virkelig fisker?
Han var den bedste. Han havde en lille båd.
Den var i familien i flere generationer.
Han elskede vandet.
Også min far.
Både, racerbiler og huse. Og ikke så stor fan af mennesker.
Det er fordi, de ridser hans gulv og stjæler hans sprut.
Det er nok derfor, han køber så mange.
Biler og huse.
- Carson! - Han er færdig nu. Faren er her.
Seriøst.
Når man taler om djævelen ...
Hvad så, far?
Hvis at kvaje sig var en færdighed, var du præsident nu.
Hvis at være et arrogant røvhul var værdsat, -
- var du min vicepræsident.
- Det er ikke et kollegium. - Der er fodboldbord.
Hold nu op, Carson. Hvad gør jeg galt?
Det ved jeg ikke, Ted.
Måske kunne mor hjælpe, hvis hun stadig levede.
Derfor inviterede du Shane Hendricks?
For at gøre mig hidsig?
Bare fordi hans far prøvede at snyde dig for en masse -
- penge ... - Det gjorde han.
Han snød mig faktisk for en masse penge.
Det har da ikke sinket dig, har det?
Jeg tager på Bal Harbour i nat.
Stakkels far. Kæmper sig gennem.
Dog ikke. Men det kommer du til.
Hvis huset ikke er tomt og rent, når jeg kommer i morgen, -
- er du på egen hånd.
Det lover jeg.
Du må ikke snyde.
Jaså? Hvad siger du så?
- Du taler og taler. - Jeg spiller godt.
Okay.
Nu skal du se, hvordan man gør, okay?
Skyd så.
Kan du se?
Du slog mig.
Hvad med en omkamp?
Jeg vil ikke gøre mig selv til grin igen.
Rolig nu.
Lad mig dog vinde noget for en gang skyld.
Såsom?
En kyssekonkurrence.
Kom så, Blue Bay.
Alle kunne se dem, men ingen sagde noget.
Hun er en billig tøjte.
- Kyssede han hende virkelig? - Ja.
Hun er færdig i Blue Bay.
Hvad gør du med ham?
- Hvad vil du? - Forkæle min skat.
Giv dem til din luder.
Hvad? Hvad taler du om, skat?
Hold nu op, Carson. Jeg ved, hvad du gjorde i aftes.
- Jeg var fuld. - Så du stak bare -
- tungen i en tilfældig piges mund?
Hvem har sagt det?
Jeg kendte alle piger derhenne.
- Hvem af jer sagde det? - Mig. Jeg så jer.
Vil du benægte det?
Måske kyssede jeg hende.
Jeg var fuld.
Tror du, det betød noget for mig? Et dumt kys?
Tror du på mig?
For uden din tillid er jeg intet.
Jeg spurgte, om du tror på mig.
Er vi okay igen?
Finder jeg ud af, I gjorde mere end at kysse, hakker jeg bollerne af dig.
Det elsker jeg ved dig.
Undskyld mig. Mr. Wheetly, politiet er her, -
- de vil tale med Dem.
Er det angående det lille løb?
Vil De lige komme med mig?
Undskyld mig, de damer.
Rektor Bolen
Jeg kan forsikre Dem for, -
- at jeg ikke sejlede om kap i min båd denne weekend.
Carson.
Hev de også dig herhen? Hvad er anklagen?
Carson, det er din far.
Hvad med ham?
Han klarede den ikke.
Det er okay.
Vi kommer igennem det.
Kriminalassistent.
Walker.
- Fandt du ham? - Han var ikke hjemme.
Telefonsvareren siger, han først er tilbage den 25.
Det er næste uge.
Ja. Jeg ved, hvornår det er. Tak.
Frank, hvad fanden sker der her?
Den fyr må være vigtig, -
- siden du har forladt din bløde stol og fine udsigt.
Han er niende rigeste mand i Florida.
Med alle de stykker, han blev -
- sprunget i, er han vist fem af dem.
Derfor taler han ikke med journalister.
Man siger, det farligste sted i hele Blue Bay -
- er mellem Blanchard og en mikrofon.
- Har du en cigaret? - Jeg er holdt.
Også mig. For ti år siden.
Men lugten af motorolie ... Min far havde et værksted.
- Jeg arbejdede for ham. - Frank.
Ja.
Er du snart færdig? Pressen er ivrig.
- Det kommer an på ... - Hvad?
Hvornår vi finder ud af, hvad fanden det er.
Den er for gammel til at være på en ny bil. Se der.
Det er rust.
Det er ikke fra eksplosionen. Det er en gammel del.
Måske er det en speciel modifikation til ræs.
Ved du, hvorfor en gammel del er på sådan en ny bil?
Jeg arbejder ikke på den, så jeg er ikke sikker.
- Hvem ved det? - Chuck Hensler. Teds mekaniker.
Men han og familien er på ferie til den 25.
- Hvornår er det? - Næste uge.
Ja. Dagen efter den 24.
Lad teknikkerne tjekke den, så venter vi på Hensler, okay?
God idé.
Og vi beder til, tabet afbalanceres af thanksgiving -
- for det liv, der blev delt med os. Amen.
Jeg kondolerer.
Elsket hustru, Elsket moder
Lad ham være alene lidt. Jeg taler med ham.
Det skal nok gå alt sammen, Carson.
Mor begår selvmord igen, -
- når hun skal tilbringe evigheden ved siden af ham.
Selvom det kun er hans aske.
Måske bliver de venner i himlen.
Eller slås som hunde i helvede.
Carson, jeg ved, det er et dårligt tidspunkt, men ...
Der er ting, vi må tale om, når du er klar.
Mener du testamentet?
George, kan du give mig et par dage?
Jeg kan ikke lige nu.
Ja. Ja, ja, tag så lang tid, du skal bruge.
Bare et par dage.
Ja, fint nok. Okay. Fint. Okay.
Det, jeg siger nu, vil nok komme som et chok, -
- men med tiden vil du se det som en gave.
Du siger vel ikke, han efterlod -
- alt til en hest ved navn stripper.
Din far ville have valgt en delfin ved navn Flipper.
Din far puttede pengene i en fond til dig og gjorde mig til eksekutor.
I følge loven -
- kan jeg hæve et begrænset beløb til at leve for, -
- men du får først resten, når du er 30.
Hvordan er det muligt?
Da min mor døde, stod der intet om det i testamentet.
Nej. Men han lavede det om.
Det er en joke, ikke?
Desværre.
Det er løgn. Minimale udgifter?
Hvad betyder det?
Vi betaler huslejen og din bilforsikring.
Alt andet skal du selv tjene til.
Dette må være en skide joke.
Det er okay, skat. Vi klarer os.
Hvad med mad og alt andet?
Kan jeg ikke få flere penge?
Jo. Der er da undtagelser.
Ved sygdom, -
- hvis du vil gå i skole igen eller blive gift -
- eller ... - Gift?
Ja. Der er en bestemmelse, -
- der giver mig lidt spillerum til at distribuere pengene.
Jeg kan hæve ubegrænset til ægteskabet.
Jeg skal ikke giftes.
Rachel. Rach.
Jeg elsker dig da.
- Men ... - Men hvad, Carson? Du er en nar.
Ved du hvad? Jeg vil heller ikke giftes med dig.
Men jeg ville ønske, du ikke sagde nej så hurtigt.
Det er som om, jeg er en ulækker person.
- Nej. - Rør mig ikke.
Du fortjener mig ikke.
Ville du putte sådan en ting i Teds bil?
Vi brugte intet gammelt i bilen.
Ted brugte sgu ikke engang samme rat to gange.
Har I mange piger ansat i pittet?
Ja. Shane Hendricks har en pige ansat.
Sexet.
Du aner ikke, hvordan den endte under Ted Wheetlys kølerhjelm?
- Måske. - Måske?
Jeg vidste, du kom, så jeg kiggede i journalerne.
Aftenen før ulykken endte Ted Wheetlys bil -
- i Shane Hendricks' garage.
- Er det usædvanligt? - Det sker aldrig.
- Sker det aldrig? - Aldrig.
Især fordi Ted hadede Shane og hans far.
- Vi måtte ikke nævne dem. - Vent lidt. De hadede hinanden.
- Hvorfor? - lngen anelse.
- Du ved det ikke? - Jeg arbejder bare på bilerne.
De siger intet til mig.
Hvordan endte den i Shanes garage?
Jeg aner det ikke.
- Må jeg gå derind? - Ja, sir.
Er der lys herinde?
- Fin lille garage. - Det bedste, penge kan købe.
- Her er alt. - Ja, ja, ja.
Du er klog. Sig mig det nu.
Hvem kunne få Wheetlys bil til at overnatte sådan et sted?
- Pis. - Vil du ikke miste dit job?
Jeg smider dig i spjældet. Hvem?
Shane er den eneste.
Det er hans sted.
Kan jeg se overvågningsbåndet?
Her har vi alle overvågningsbåndene.
Jeg vil se det fra natten før eksplosionen.
Ja, sir.
Okay. Værsgo.
- Hvad var det? Så du det? - Ja, jeg spoler tilbage.
Lige der.
Tidslinjen sprang to timer over.
Når du siger det, så mener du, -
- den slettede to timer?
Muligvis. Systemet sletter til tider materiale for ...
Vent nu lige lidt. Du siger altså, -
- at denne tilfældige nat, -
- jeg vil se, er to timer -
- tilfældigvis slettet? - Det er muligt.
Men ikke sandsynligt.
Hvem udover vagterne har adgang -
- til systemet? - Kun Shane Hendricks.
Kun Shane Hendricks.
Ja.
Det ser ud til, du ikke skal i fængsel, kammerat.
Hvad?
Rach, vil du ikke nok komme ud og tale med mig?
Okay. Hvad?
Du har været på badeværelset i seks timer.
Ja. Undskyld. Jeg var sur på dig.
Jeg vil gerne giftes med dig.
Men vi er bare så unge.
Vi har rigeligt med tid.
Jeg ved det. Undskyld.
Undskyld, jeg opførte mig sådan.
Jeg kunne ikke lade være.
Gør det ikke igen.
Det gør jeg ikke.
Luk øjnene.
Og tænk på, hvad jeg gør ved dig, når jeg kommer tilbage.
- Carson Wheetly, du er anholdt. - Hvorfor?
For at have voldtaget Brandi Cox. Kom så.
- Voldtaget? - Hun lyver.
Vi må have ham med. Kom så.
Kom så.
Ring til George.
- Kom så med dig. - Ring til George.
Denne vej.
At komme frem med det var meget svært for mig.
Men jeg har altid kæmpet, -
- og dette er den vigtigste kamp i mit liv.
Carson Wheetly voldtog mig.
Og bare fordi han er rig, -
- skal han ikke slippe af sted med det.
Og jeg vil gerne takke Linda Dobson, -
- som så det hele ske og er modig nok til at tale om det.
Hvor har du været?
Jeg kom hurtigst muligt.
Jeg ringede rundt.
De kan løslade dig mod kaution i morgen.
George, jeg er uskyldig. Jeg sværger.
Vi blev fulde og kyssede, det er alt.
En pige vil sige alt for at få fat i Carsons penge.
Bare vi kunne betale hende. For at lukke munden på hende.
- Hvem ved, hvad en jury vil sige? - Kan vi bruge nogle af pengene?
George, jeg kæmper for livet. Min far ville forstå det.
Selvfølgelig, men mine hænder er bundet.
Reglerne er klare. De efterlader ikke megen plads til improvisation.
Ægteskab, sygdom, skole.
Nå, men ...
Vi må vel gifte os. Det er det, du siger.
Nej. Jeg mener, det ville gøre det lettere at få betalingen udført, -
- men et ægteskab med Carson i fængsel ...
Du skal ikke gøre noget, du ikke har lyst til.
Jeg vil gerne.
Du er mit et og alt.
Og du er mit et og alt, skat.
I to fortjener en lykkelig stund ... alene.
Jeg arrangerer det.
Brandi, hvad siger du til et forlig?
En del af mig ville sige: "Rend mig, røvhul."
Du ved ikke, hvad jeg var igennem.
- Og den anden del? - Den anden del ville sige $25 millioner.
Pengeliderlige mær.
30? 35?
Hvilket tal ville gøre lige så ondt på dig?
- Må du kvæles i dem. - Nok.
Okay, så er det nok. Vi tilbyder 2 millioner.
Fornærmende. Statsanklageren -
- er mere end villig til at køre sagen.
Med hvad? Forlydender?
Forlydender?
Linda Dobson sværger på, hun så ham misbruge Brandi.
Jeg har seks fyre, der så, hun var så fuld, -
- hun kyssede med fadølsanlægget.
Du har 50 procents chance. Tilbuddet er helt sikkert.
Men statsanklageren kan stadig sagsøge.
Det er bedst for dig, hvis det ikke sker.
Når anklagerne er droppet, vil vi tilbyde ...
- Vi tilbyder 3 millioner. - 10.
- Drøm videre. - Pas på, Carson.
Med sådan en sød røv bliver du populær i spjældet.
Du har allerede begået mened. Hold dig nu fra afpresning.
Hvad med 5?
Her er $100.000. Jeg trækker dem ikke engang fra de 5 millioner.
- Tjekker De ind? - Det kan du tro.
- Har De noget bagage? - Kun denne.
Hold da kæft, du var ved at tage livet af mig.
Uskyldig til andet er bevist.
Du er skyldig. Som bare fanden.
Ligesom dig.
Hvordan kom du ind?
Det er min fars hotel.
Takket være dig har jeg hele kongeriget.
Jeg kunne vænne mig til dette.
Det håber jeg, du gør.
Hvornår overføres pengene?
Om en måned.
Papirarbejde og lort.
Jeg fatter stadig ikke, det svin ændrede testamentet.
Nok om forretning.
Lad os fokusere på nydelsen.
Bare vi kunne have fået mere.
Jeg havde lyst til at smække smilet af hans ansigt.
Han er fin nok.
Han har bare en vanvittig sans for loyalitet til min far.
Og mig, lader det til.
Hvad klager du over?
Du har en smuk forlovet.
En lækker kæreste.
Og en stor stak penge. Det er da ondskabsfuldt.
Kriminelt.
Lige så slemt som at anklage en for voldtægt.
Åh, mand.
Shane Hendricks? Kriminalassistent Frank Walker.
Jeg efterforsker Ted Wheetlys død.
Var det ikke en ulykke?
Jo, det troede jeg også, men der er sket underlige ting.
Som hvorfor jeg lånte ham min garage?
- Ja, blandt andet. - Fordi Brandi Cox bad mig om det.
- Kender du Brandi Cox? - Ja da.
Hun arbejdede for mig et halvt år.
Hun kunne skille en motor ad på fem minutter.
Og hun så godt ud i olie.
Og Linda Dobson? Kender du også hende?
- Ja, lidt. - Har du set hende for nylig?
Niks.
Sig mig noget, Shane.
Hvorfor ville Brandi Cox have Ted Wheetlys bil -
- hen til din fine garage?
Det sagde hun ikke, jeg var ligeglad.
Man siger ikke nej til lækre tøser. Er det nu ulovligt?
Måske.
Jeg havde problemer, da jeg var knægt.
Åndssvage ting. Tunede biler, røg pot, ikke noget vildt.
- Men jeg lærte én ting. - Jaså? Hvad?
Politifolk er nogle røvhuller.
Ring til min advokat, hvis du vil tale igen.
"Politifolk er nogle røvhuller."
Åndssvage hat.
- Du er ikke pizzabud. - Kriminalassistent Frank Walker.
Jeg har et par spørgsmål.
Okay. Vil du have en drink?
Ja tak. Det er varmt.
- Interessant iste. - Min mors opskrift.
Det eneste, hun har givet mig.
Men hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg ville spørge til dit forhold med Shane Hendricks.
- Han var min chef. - Er det alt?
- Ja. - Men han ønskede mere?
Det ville han vel.
Og det udnyttede du.
Nej. Jeg bad aldrig om noget.
Han sagde, du bad ham tage Teds bil ind i sin garage.
Han sagde, han gik med til det, -
- fordi du er en køn pige.
Jeg tvivler på, han sagde "køn pige."
Jeg ville gætte på "lækker tøs."
Og selv hvis det var sådan, -
- og jeg troede engang, jeg var den lækreste tøs her.
Men Shane Hendricks ville aldrig -
- gøre noget for Wheetly.
Hvorfor ikke?
Fordi Ted hadede Shanes far.
Han ville dræbe ham pga. en forretning i Keys.
Det må jeg hellere undersøge.
Tak.
Lige en ting til.
Taler du nogensinde med Linda Dobson?
Nej. Jeg kender hende ikke rigtigt.
Okay.
Ja.
Tak for hjælpen.
Vi må tale sammen.
Det har bare at være vigtigt.
Jeg blev bange, okay?
Jeg begyndte at frygte, jeg kunne komme i fængsel.
Vi er sammen om det. Vi er også i fare.
Det er noget fis. Du har et hus og en helt ny Mercedes.
Jeg bor i et skur med hullede vandrør.
Du er sat for livet. Hvis han dør, arver du alt.
Jeg kan mærke, I narrer mig.
Nej, Brandi.
Det passer ikke.
Jeg har ikke set dig i dagevis.
Brandi, du vidste, det blev sådan.
Men jeg vidste ikke, det ville være så hårdt.
Jeg er helt alene, okay? Du skal giftes.
Okay. Det var den eneste måde, -
- vi kunne skaffe penge til dig nu.
Og når Carson bliver 30, får vi den store gevinst.
Kom her.
Du tror da på mig, ikke?
Lad mig introducere jer -
- for mr. og mrs. Carson Wheetly.
Hvem vil have en drink?
Lykkelige, sunde og raske ...
Rige og kloge.
Mrs. Wheetly.
Selvom vi gjorde dette af praktiske årsager, -
- er jeg glad for det.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vi bliver så lykkelige.
Hvad skal vi gøre, nu da vi er gift?
Det ved jeg ikke.
Skal vi åbne gaverne og se, hvor mange blendere vi fik?
Jeg tænkte på noget mere sjovt.
Såsom vinglas.
Et margarita-sæt?
Hvilket fjols glemte mon sine nøgler?
Ring til ham, der parkerer biler, nar.
Dårligt tidspunkt?
Vil du anholde mig igen?
Der er varmt herude.
Må jeg komme ind og tale lidt?
Hvad kan jeg hjælpe med?
Der er sket udviklinger i din fars sag.
Hvornår så du sidst Shane Hendricks?
Dagen før min far døde.
Vi sejlede om kap.
Har han noget med det at gøre?
- Måske. - Har du talt med ham?
Ja, han var ikke samarbejdsvillig.
Han hader betjente.
Det fandt jeg ud af.
Er I venner?
Han elskede at genere min far.
Men du valgte alligevel at hænge ud med ham, ikke?
Vi er barndomsvenner. Vi kender de samme folk.
Måske ville jeg også bare genere min far.
Gik Shane i seng med Brandi Cox?
Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg mødte hende først den anden dag.
Nå ja. Ja.
Er hun også involveret?
Aner det ikke. For tidligt at sige.
Jeg vil ikke udelukke det.
Jeg vil faktisk ikke udelukke nogen.
Du vil nok gerne tilbage til din kone. Tak for hjælpen.
Og du kan roligt sætte din lid til, unge mand, -
- at jeg finder din fars morder.
Han ved det.
Han ved ikke noget.
Fortalte du ham det?
Ja, at Shane hadede min far.
Så spurgte han til Brandi. Hun er mistænkt.
Mistænkt?
- Ja, måske. - "Er" eller "måske" ?
Ved det ikke. Gør det nogen forskel?
Han har hende.
Carson, vi vidste, han ville mistænke Brandi.
Jeg er ret sikker på, Brandi ikke taler.
Ret sikker? For fanden. Du sagde, hun var 100 procent.
Ja, det troede jeg. Men jeg ved det ikke nu.
Før brylluppet mødtes vi, -
- og hun sagde nogle vanvittige ting om, -
- hun ikke var tilfreds med aftalen.
- Truede hun dig? - Derfor sagde jeg intet.
Du ville bare overreagere.
- Rach, truede hun dig? - På en måde.
Vi må tage os af hende, før Walker får hende.
Jeg arrangerer det.
Hvor?
I aften på hotellet ved Glades.
Det er okay, vi kan godt.
Jeg er bekymret over Walker.
Har du et minut, kaptajn?
Ja. Larry, Larry, jeg kan ikke udtale mig om efterforskningen.
Okay, altid en fornøjelse.
Hvorfor er Ted Wheetly sagen ikke klaret?
Jeg ventede på retsmedicinerens rapport -
- om det stykke, jeg fandt.
- Og? - Det er en ventil -
- fra en 1998 V10. - Og?
Ted ville ikke gå med til at bruge noget gammelt.
Slet ikke sådan en. Når bilen nåede 5000 omdrejninger, -
- var der en god chance for, den ville eksplodere.
Måske burde vi alle forsvinde.
Venter på pengene. Lader tingene køle af.
Jeg tror ikke, Carson vil give dig en krone.
- Checken sendes til mig. - Han har en plan.
Han vil ikke have et par fjollede tøser -
- til at røre hans penge.
Okay, nogen mistænkte?
- Shane Hendricks. - Det mener du ikke.
- Jo, jeg gør. - Ved du, hvem faderen er?
Ja, den nye niende rigeste i Miami.
Når pengene kommer, rejser vi to fra byen.
Det er stadig $5 millioner.
- Vi kan sagtens klare os. - Jeg vil ikke bare klare mig.
Vi gjorde det for at blive rige.
Hvad tænker du?
Som du sagde ...
Med Carson ude af billedet ... Jeg er hans eneste arving.
Jeg ved ikke, Rachel.
Brandi, det er for sent at få kolde fødder.
Synes du ikke?
- Skal jeg anholde ham? - Det sagde jeg ikke.
Han er mistænkt. Jeg vil ikke anholde ham endnu.
Ikke før jeg ved, hvad der er med Brandi Cox.
Pigen, der blev voldtaget? Hvad med hende?
Noget med hendes job hos Shane, der ikke virker rigtigt.
Jeg skal bruge din hjælp.
Ellers får vi ikke noget.
Hvornår?
Vi mødes senere i aften på hotellet ved Glades.
Det er okay. Vi kan godt.
Det er Blue Bay, ikke Miami. Klager og fulderikker, -
- det er det vildeste, vi kan klare.
Jeg vil ikke have et mord uopklaret.
- Får sagen opklaret hurtigt. - Jeg prøver, kaptajn.
Og derfor tager jeg ned til Keys og ser mig lidt omkring.
Hvis du betaler for benzinen?
Lad mig hjælpe dig med den.
Det var sødt af dig. Er du ikke Adam Klotsens fætter?
- Jeg har set dig før. - Nej. Nej, jeg ...
Jeg leder efter Darlene Cox.
- Er du strømer? - Ja. Oppe i Blue Bay.
- Hvad vil du med Darlene? - Det er om datteren Brandi.
Jeg er Darlene. Hvad gjorde hun nu?
Ikke noget.
Det er en voldtægtssag.
Blev hun voldtaget?
Hvornår talte du sidst med hende?
Ikke siden hun og Rachel gik ud af skolen.
Jeg vidste, der ville ske noget slemt.
Nej, nej, hun ...
Hun har det fint. Må jeg stille nogle spørgsmål?
- Hvis det kan hjælpe. - Det tror jeg. Du sagde, -
- hun og Rachel gik i skole sammen?
Ja da. De var altid sammen.
Det var som om, de var to skud på samme gren.
Jeg er lidt forvirret. Jeg troede, du ...
Jeg troede, du gjorde rent i Rachels hus.
Hus? Mener du den gamle campingvogn?
Det eneste, der kunne hjælpe på den, er en orkan, -
- hvis du forstår.
Ja, jeg ... Så du siger altså, -
- at Rachel og Brandi var venner.
Siden de var små piger.
De var hele dagen i den hytte i skoven.
- Og lavede hvad? - Legede som børn, går jeg ud fra.
Brandi havde en masse skrammel deroppe.
Men Rachel fyldte tøsens hoved med alverdens ting.
- Såsom? - De ville begge -
- finde nogle rige mænd.
Jeg ved ikke, hvor den idé kom fra.
Og se så bare nu.
Ja. Lige et spørgsmål mere.
Hvor er den gamle hytte i skoven?
MESTERSKABSSÆSON
Sandra Wheetly, mor til Carson og hustru til Ted, dør i bilulykke
Wheetly Fonden giver både til Cayman Reef Trust
Anderson. Frank Walker. Tjek lige et nummer for mig, okay?
Ja.
Jeg har på fornemmelsen, det er en '98 V10.
Hold dig til planen, så går det.
Hold da kæft.
Jeg har ikke set dig i lang tid.
Skyd den af.
Gør det!
Nu, Rach!
Gør det!
Tror du, hun dræber mig?
Rach, nu.
Din upålidelige mær!
Jeg har det fint med det.
Du har blod på skjorten.
Tag den af. Jeg brænder den.
- Har du Carsons laptop med? - Ja. I tasken.
Okay. Hvordan lyder dette?
"Jeg, Carson Wheetly, indrømmer, jeg dræbte min far, Ted Wheetly."
Fortsæt.
"Han dræbte min mor. Han flirtede med andre kvinder, -
- drak og var en voldelig mand."
"Han fik, hvad han fortjente, som denne kugle giver mig, hvad jeg fortjener."
Ingen tegn på kamp. Ingen andre fingeraftryk.
En besked. Min 2-årige kunne opklare den sag.
Er det så alt?
En skør, rig knægt dræber sin far, -
- kan ikke holde det ud og skyder sig selv?
- Sådan? - Lige til.
Ja. Men hvorfor kørte han helt ud i sumpområdet?
Hvorfor skød han ikke bare sig selv derhjemme?
Jeg inviterede dig herned som en tjeneste, -
- fordi det er din knægt.
Men hvad Everglades City P.D. angår, -
- er sagen stendød.
- Er hustruen underrettet? - Hun identificerer ham i morgen.
Der er hun, sir.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Det gør mig meget ondt.
Jeg vidste ikke, det var en del af dit job at kondolere.
En af mange fordele ved at være niende rigeste -
- i Florida.
Det hele endte ret godt for dig.
lkke sandt?
Med godt mener du tabet af min mand?
Nej, nej, nej.
Jeg mener, du endelig fandt en rig knægt -
- og snuppede hans rigdom.
Hvor har du det fra?
Den gamle hytte ved dit hus.
Hytten, hvor du og Brandi Cox planlagde at finde dig en mand.
- Og hvad så? - Motiv.
Det beviser intet. Udover jeg er fattig, -
- og jeg lod som om, jeg ikke var, fordi det var pinligt.
Jeg ville bare finde mig en god fyr.
Er det ulovligt?
Nej, det er ikke ulovligt.
Og hvis det kom fra alle andre end dig, ville det være rørende.
Nyd din tur gennem af minderne.
Jeg finder selv ud.
CARSON WHEETLY ÅRETS SEJLER
- Hallo? - Walker var lige på besøg.
Han havde journalen på Carson.
Hvordan?
- Han var i hytten. - Hvad?
Efterlod du den der?
- Vi bliver fanget. - Det beviser ikke noget.
Vi må holde os til planen.
Jeg kan ikke lide det. Jeg er bange.
Jeg fortalte om Walker, så du var -
- forberedt på, han kom. - Jeg ved ikke, om jeg kan.
- Vi må mødes. - Nej. Det er for risikabelt.
Vi må ses. Jeg mener det seriøst.
Okay, okay.
- Rolig. Hvor? - Hytten.
Er du skør? Han har været der.
Ja. Vi kan sikre os, der ikke ligger noget tilbage.
- Okay. - Om en time.
Hej.
Utroligt, vi hang ud her.
Husker du, hvad vi også gjorde?
Brandi, det er ikke sjovt.
Hvis vi bliver ved, bliver vi fanget.
Sid ned.
Hvor lang tid siden er det, vi var her?
Et par år. Jeg må vide, om du ...
Du lærte mig så mange ting, kan du huske det?
Ja. Jeg må vide, du ikke går i opløsning.
Jeg er okay, nu du er her.
Kan jeg ikke flytte ind hos dig?
Hvordan forklarer vi det?
Vi finder ud af det.
Du giver ikke op, før jeg giver mig, vel?
Du må slappe af.
Godt forsøg.
Brandi, hvad laver du?
Det samme, du ville gøre ved mig. Du tor, jeg er dum.
Hvad taler du om? Smid nu den pistol.
Jeg stoler ikke på dig.
Du har altid været en selvisk mær.
Ingen loyalitet.
Jeg har tænkt over det, og $5 millioner er rigeligt for mig.
Bare kald mig simpel.
Jeg får alle pengene.
Så du kan få alt det, du ønsker.
Jeg ønsker, du dør.
Du kan ikke ævle til alle og enhver.
Det er en skam.
Du er virkelig en lækker tøs.
Rachel.
Kom bare frem, skatter.
Rachel.
Jeg er ligeglad med pengene. Jeg vil bare se dit søde ansigt.
Nej.
Nej!
Der er en pige, der vil tale med dig.
- Det er vigtigt. - Navn?
Rachel Thomas.
Virkelig?
Jeg troede, det blev sværere at få dig herind.
Brandi Cox forsøgte at dræbe mig.
Kriminalassistent.
Undskyld mig et øjeblik.
Hej, Brandi.
Jeg har lidt af en historie til dig.
Da vi var 16, -
- kom et af Ted Wheetlys firmaer til Glade City -
- og opkøbte alle fiskerettigheder.
Brandis far blev arbejdsløs.
Han begik selvmord.
Brandi ville have hævn.
Min far havde intet med det at gøre. Han begik selvmord, -
- men ikke kun pga. Ted Wheetly.
Selvom jeg gav Wheetly skylden, hvad skulle jeg så gøre?
Hun syntes, hun så for fattig ud -
- til at score en rig fyr eller en af hans venner.
Så jeg skulle gøre det for hende.
Jeg sagde med det samme, jeg ikke ville gøre det.
Men så læste jeg alt det om Carson, -
- og jeg faldt vel for ham.
Så jeg tog til Blue Bay og fandt ham.
Jeg kom til Blue Bay, da jeg måtte væk fra Glades.
Jeg havde en ven her.
Det troede jeg da, jeg havde.
Brandi var jaloux på mit forhold til Carson.
Lige fra begyndelsen ville hun dræbe hans far.
Men så ...
... efter hun fandt ud af, Carson og jeg var forelskede, -
- ville hun også dræbe ham.
Jeg syntes, det hele var sjovt.
Her har vi Rachel, den fattige tøs, -
- der overbeviste de rige om, hun var en af dem.
Jeg var stolt, indtil jeg indså, hendes plan var -
- at dræbe Ted Wheetly og få pengene.
Hun overtalte Carson til at dræbe sin far.
Men det var let, for Carson hadede sin far.
Carson og Rachel kom først til mig.
Han gav sin far skylden for morens død.
- Og Carson ønskede ham død. - Ikke umiddelbart.
Men Rachel fik ham overbevist. Og til sidst gjorde han.
Da jeg sagde, at jeg ikke ville, -
- opsøgte de Shane Hendricks for at få hjælp.
Jeg sagde nej, men det var lige meget.
Rachel fik Shane Hendricks til det.
Hvorfor gik du ikke til politiet?
Jeg er bare en fattig pige fra sumpområdet.
Jeg voksede op med at tro, politiet ville smide os i fængsel.
Hvad fanden sker der?
Jeg skal bruge en bulldozer til alt det lort.
- Ingen af dem taler sandt. - Det gør de begge.
- Og de lyver begge helt vildt. - Hvad tror du, der skete?
At de udnyttede Carson, en uskyldig knægt.
Han er væk, og nu vil de narre hinanden -
- fra pengene. Det er hvad, jeg tror.
Hvad med den anden knægt, Shane Hendricks?
Nej, han er et fjols.
De er for smarte til sådan en klovn.
Hvad kan du bevise?
Intet. Overhovedet intet. Ikke endnu.
Jeg må sætte dem fri. Vi har intet på dem.
- Jeg har tilståelser. - Anklager, der ikke er dokumenterede.
- En af dem ... - Den niende rigeste i Florida.
Ja, det ved jeg. Og hun slipper af sted med mord.
Okay. Ved nogen, vi har den niende rigeste pige i forvaring?
- Okay, Brandi. - Jeg har beviser.
Det skete så hurtigt, Rachel ikke nåede at fodre -
- alligatorerne med beviserne.
Og du ved, hvor de er.
Jeg lovede intet at sige, men jeg må gøre det rigtige.
Skal jeg virkelig tro på det?
Der er beviser.
Alt, du skal bruge for at opklare sagen og blive helten.
Hvor?
Hytten.
Der ligger en blå sportstaske.
Der er et harddrive i med sikkerheds- optagelsen fra Shanes garage -
- på mordnatten.
Det viser Carson og Rachel, -
- der bryder ind og fikser bilen, -
- installerer en gammel del fra en V1 0-motor.
Rachels skjorte er også i tasken.
Og ved du hvad?
Den er smurt ind i Carsons blod.
Hun bærer den på billeder i huset.
Hvis du ikke har stenhårde beviser, sagsøger jeg byen.
Brandi fortalte os om den blå sportstaske.
- Hvilken taske? - Den i hytten.
Den med overvågningsoptagelserne -
- og det blodige tøj. Den sportstaske.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det er lige meget, for du er på optagelserne, -
- og Carsons blod er på din skjorte.
Den mær lokkede mig i en fælde.
Hør så her. Nogle af jer ved nok, -
- dette er Franks sidste dag i styrken.
- Okay, fint. - Okay.
Træk dig, mens du er relativt ung.
Det er eneste råd, min far gav mig, som jeg tog til mig.
Vi er alle meget stolte af dig, Frank.
Du pressede på, hvor vi andre ville være stoppet.
Du opklarede den største mordsag i Blue Bay.
Det er bedst at stoppe på toppen.
Tak, kaptajn.
Frank, gider du lige skrue op?
Hvad pengene angår ...
- Ja. - ... går de til Wheetly forretning.
Vi skaber Wheetly Business-college på Blue Bay University.
Og Ted Wheetly Memorial Speedway.
Vi giver også en donation til Cayman Reef Fund.
Millioner til en bunke fisk.
- Verden er ved at blive skør. - For skør til mig.
Hvad fanden vil du lave nu, Frank?
Jeps.
Bingo.
Kan du overhovedet sejle sådan en?
Hvor svært kan det være?
Jeg har et par manualer med i tasken.
Jeg tænkte, vi retter snuden mod sydøst, -
- giver lidt gas og rammer en ø på et tidspunkt.
Skal vi ikke se at komme væk fra denne by?
Aye, aye, kaptajn.
Hvad laver du deromme?
Rolig, Frank.
Jeg vil bare give dig massage.
Vi må have noget helt på det rene, okay?
Jeg stoler ikke på dig, og du burde ikke stole på mig.
Vi er ikke partnere, vi er ikke engang venner, og ...
... selvom det er indbydende, burde vi ikke dyrke sex.
Jeg synes, vi må se at komme ud på øen, -
- dele pengene og så ikke være andet -
- end svage minder for hinanden. Er det okay med dig?
- Okay. - Fint. Vend dig så om.
- Hvorfor? - Dødelig nysgerrighed.
Hele vejen.
Ikke bevæbnet.
Men derfor kan du godt være farlig.
Det ved vi begge.
Okay, ingen massage, ingen kys, ingen sex.
Hvad med en øl? Eller er du en slags puritaner?
Nej, øl er fint.
Ved du, hvad jeg tænker?
Der er for et par hundrede millioner dollars hajer lige der.
Jeg har et spørgsmål, unge dame.
Hvor længe planlagde du at dræbe Ted Wheetly?
Siden den pikslikker dræbte min far.
Ligesom Rachel sagde.
Nogle gange sagde den løgnagtige mær sandheden.
Så Rachel prøvede at snyde dig?
Hun troede, hun var smart.
Et spørgsmål mere.
Linda Dobson forsvandt.
Hvad gik det ud på?
Intet særligt. Hun skulle bruge penge til at komme til Europa, -
- så det var den letteste måde at skaffe dem på.
Det er altid det lette svar, ikke?
Så er der vist bid!
Ja.
Vi skal have fisk til middag i aften.
Vi er alle ludere, ikke?
Hvad laver du? Åh nej.
Nej. Nej.
Jeg beder dig.
Jeg er en grådig mær. Hvad forventede du?
Hvis du ser en rig haj, så køber den dig måske et hint.
Røvhul!
OVERFØRSEL - Deres indestående er: $154.936.764,69
Okay, tiger.
Er pengene kommet?
Ja, for fem minutter siden.
Wheetly Enterprises er opløst, alle aktiver spredt ud.
En af de største modtagere var Cayman Reef Trust, -
- som skal administreres af direktøren, undertegnede ...
... og hans kommende, lækre kone.
Så nu kan vi blive gamle, -
- fede og lykkelige? - Det ved jeg nu ikke.
Jeg må holde dig fra hummerbuffeten, mrs. Stuben.
Jeg fatter ikke, det er overstået.
Endelig er det ovre.
Er "død" godt nok?
RACHEL THOMAS BEGÅR SELVMORD l FÆNGSLET
- Holder det? - Det, Walker fik, var godt.
Den tager jeg.
Hop ind. Jeg sejler dig hjem.
Du ved, jeg bliver søsyg.
Kom nu. Hop på båden og smid dit anker på mig.
Sidste hjemme er slave i dag?
- Jeg lader dig nok vinde. - Det håber jeg.
Pas på den gamle ventil.
Vi klarede den.
Er du Brandi?
- Hvem er du? - Jeg vil tale om din far.
- Han er død. - Det ved jeg.
Din far var en god mand. Han fortjente ikke at dø.
Jeg er fyren, der hjælper dig med hævnen.
Okay.
Hvordan?
CARSON WHEETLY ÅRETS SEJLER
Han er perfekt, ikke?
Sandra Wheetly, mor til Carson, hustru til Ted, dør i bilulykke
Jeg kan ikke fatte, hvordan din far behandlede din mor.
Hun må have følt, der ikke var en udvej.
Han er morder ...
... og ingen ser det på den måde.
Han får, hvad han har fortjent. Det gør de altid.
Pis og papir.
Han kan gå på vandet.
Hør her ...
... der er noget, du kan gøre ved det.
Såsom?
At bryde ind i Shanes garage er let.
Der er ingen sikkerhed.
- Ingen sikkerhed. - Slet ikke.
Du skal bare skaffe hans nøgler -
- og gå ind af døren.
Hvordan får vi nøglerne?
Han er stangliderlig.
Det bliver ikke svært.
Nej ... Hendricks!
Hvad fanden laver du i mit hus?
Carson inviterede mig.
Rachel.
Det var min idé med kapløbet.
Det er lige meget.
Han er en idiot.
Han er ikke så slem.
Det er bare ...
Han laver alt det sjove.
Du er sur på ham.
Tror du?
Og hvad så?
Han får intet, hvis han ikke er gift.
Det er han ikke interesseret i.
Skal vi så vente i 10 år?
Ja. Som om det vil hjælpe.
Han vil holde os ude.
Så må vi overbevise ham om, han hellere må blive gift.
Hvis han må betale mig.
For at undgå at komme i fængsel.
Okay, hvordan?
Jeg siger, han voldtog mig.
Var det en fælde?
Slap nu af, skat.
Du tænker ikke klart.
Bliver vi ikke gift, får vi ikke en krone.
På denne måde får vi lidt hvert år, -
- plus vi får den store sum, vi kan dele mellem os.
- Vi kan kun vinde. - Ja, jer. Men jeg er i fængsel.
Du kommer let ud.
Ved at blive gift.
Gør du det ikke, -
- vil Brandi gå videre med anklagerne.
Hun tror, du holder hende ude, når du bliver 30.
Hvad med din veninde, Linda?
- Fortalte du hende om far? - Nej, jeg sagde intet.
Hun tror, det var svindel for at få huset.
Hun havde brug for penge til hendes år i udlandet.
Hvor har du været?
Jeg kom hurtigst muligt.
- Jeg er bekymret. - For hvad?
Hvis nu Walker tror, jeg dræbte Rachel?
Du skyder hende og fodrer hende til alligatorerne.
Smid tasken i hendes hus og sig det til politiet.
Hvis Walker ikke køber den?
Han virker klogere, end jeg regnede med.
Så køber vi ham.
Jeg har kendt Frank i noget tid. Han er korrupt.
Det var ret belejligt, den lige var der.
Hun er en slyngel.
Du er værre.
Ham, der bor ved siden af hytten, gav mig en øl.
Han så dig i morges med tasken.
Han husker dig meget godt, fordi han næsten kørte dig ned en dag.
Han beskrivelse passer perfekt, din teint, din højde.
Hans hukommelse er skudsikker.
Kunne du tænke dig en tidlig pension, kriminalassistent?
Vi klarede den.
Giver du ikke en drink?
Hvad med jeg giver dig hele baren?
Rippet af: Piksos